Documentation improvements

[peterhessey]

The following improvements should be added to the inference documentation:

• Add instructions on how to run pytest tests
• Clarify where logs can be found in a deployed App Service (Monitoring -> Log Stream)
• Add explanation and instructions for the WAF setup