[native, managed] Add native to/from managed communication test

[ara-ayvazyan]

Test for native to/from managed communication is missing.

[emmenlau]

This would be very helpful to have. Two-way communication between native and managed code.