Clarify which models support Function calling

[eavanvalkenburg]

Both in docs, but ideally also in foundry model list display which models support function calling (and also things like modalities.

AB#69555

[samuel100]

Thanks for raising an issue @eavanvalkenburg ! Will add this to our list of feature adds.

[jmnbc]

Is function calling support already working on MacOS? Can't get any of the models to work. I'm suspecting on the model PromptTemplates not properly configured for tool usage.

[dluc]

Without function calling and without embeddings, foundry local doesn't provide any compelling reason to switch from Ollama, LM Studio and similar free + cross-platform solutions.