build(client): cleanup @fluidframework/azure-end-to-end-tests deps

[jason-ha]

• make dev dependencies actual devDeps clearing up production dependencies on old @fluidframework/* versions and punycode, querystring, url, url-parse packages.
• also list those that are needed to run tests are peerDependencies so users of package get the required dependencies. In the one known use outside of client workspace, the pipeline job performs special step to install devDeps. So, the peerDep spec is not strictly required, but does a better job of expressing intent while allowing production dependencies to be better known.