refactor(id-compressor): Cleanup compressor usage in runtime

[taylorsw04]

Description

This PR cleans up the runtime/outbox usage of the ID compressor.

[msfluid-bot]

⯆ @fluid-example/bundle-size-tests: -932 Bytes

Metric Name	Baseline Size	Compare Size	Size Diff
aqueduct.js	453.18 KB	452.95 KB	⯆ -233 Bytes
azureClient.js	550.5 KB	550.27 KB	⯆ -233 Bytes
connectionState.js	680 Bytes	680 Bytes	■ No change
containerRuntime.js	257.02 KB	256.79 KB	⯆ -233 Bytes
fluidFramework.js	357.56 KB	357.56 KB	■ No change
loader.js	132.78 KB	132.78 KB	■ No change
map.js	41.45 KB	41.45 KB	■ No change
matrix.js	143.67 KB	143.67 KB	■ No change
odspClient.js	518.83 KB	518.61 KB	⯆ -233 Bytes
odspDriver.js	97.29 KB	97.29 KB	■ No change
odspPrefetchSnapshot.js	42.15 KB	42.15 KB	■ No change
sharedString.js	160.19 KB	160.19 KB	■ No change
sharedTree.js	357.55 KB	357.55 KB	■ No change
Total Size	3.19 MB	3.19 MB	⯆ -932 Bytes

---

Baseline commit: 32274f64cbda6045b1fc21eb3ea4d5358bb40a8b

Generated by :no_entry_sign: dangerJS against 5a9b69b6a659d3dbcba3f7a8b76f4de668279f74