build(client): use fluid-tsc for Node16 test builds

[jason-ha]

build(client): use fluid-tsc for Node16 test builds

• remove now stale tsc-multi configurations and replace all use with fluid-tsc.
• enable ESM build for tree test
  • testing ESM is prevented by id-compressor/dist/test import
• update build-tools

Updated the following:

client (release group) client-release-group-root

Dependencies on build-tools updated:

@fluid-tools/build-cli: 0.34.0 @fluidframework/build-tools: 0.34.0 @fluidframework/bundle-size-tools: 0.34.0 @fluid-tools/version-tools: 0.34.0

Command used:

pnpm flub bump deps build-tools -g client -t latest --updateChecker homegrown -x