fix: r11s-driver cache pollutes other docs using same docservicefactory

[znewton]

Description

If an AzureClient (internally, DocumentServiceFactory) is used to open multiple documents/containers, the internal in-memory cache is not handling that scenario, so the "latest" snapshot will be polluted by the first document loaded.