Ringbuffer and host's `tls` types should be renamed to `tcp`

[eddyashton]

This is a non-critical code cleanup. #5274 has highlighted something I was aware of, but had forgotten - we talk about "tls" and "quic", but at a stage where we're really only dealing with "tcp" and "udp". We should rename these for consistency, to avoid confusion.