Improve experiences related to RBAC permissions

[craxal]

When key-based authentication is disabled, getting started with Storage Explorer is difficult without the proper permissions to resources. We should explorer ways to make the experience easier or help users get the permissions they need.