Drop Mocha/Chai dependencies in favor of Node native tests

[craxal]

Since v18, Node natively supports a test framework very similar to Mocha. Switching to Node tests will reduce dependencies, simplify maintenance, and bring better performance. It also comes with several features that can make testing certain features easier, such as date/time mocking.

Work can be completed gradually on a per-package basis.