Ensure context menus match between blob container tree nodes and explorer items

[craxal]

Some commands, like setting the public access level, are not even shown in one context. We should only be disabling commands. Choosing not to show them becomes very confusing unless there's a very good reason.