Move registering async listeners outside of React code

[MRayermannMSFT]

Instead of having React components register/unregister with the host system directly, provide a mediator prop to handle that instead. This avoids having the potentially buggy behavior of handling asynchronous event registration.