Simplify data explorer column sorting logic

[JasonYeMSFT]

We currently write an explicit rule for each column. A lot of columns share the same sorting rules (e.g. string values are always converted to lowercase and then compared by literal values). We can consider merging the common rules and only write explicit rules for the columns that need to be handled specially.