Query builder improvements

[craxal]

## Tasks
- [x] #4766
- [x] #4962
- [ ] #5345
- [ ] #5439
- [x] #5583

Due to the increasing attention table functionality needs and the number of visual and usability issues in the query builder, some refinements, such as layout restructuring, should be considered.