Refactor CreateRelease and fix issue 1685

[freddydk]

CreateRelease.yaml had a large portion of powershell in the .yaml file. This has been moved out into an action and I have added an error if this situation occurs: https://github.blog/changelog/2023-11-02-github-actions-enforcing-workflow-scope-when-creating-a-release/ - so that people get a better error message than the current: HttpError: Resource not accessible by integration - even I cannot remember the reason for this when I see it again and again.

Fixes #1685