GmsCore Weblate bug

@mar-v-in Here you see that the string start and end with ": https://github.com/microg/GmsCore/tree/3d54307cc02aed50c0f546962437c8f49606b1f7/play-services-core/src/main/res/values/strings.xml#L39

Instead on Weblate still end with " but the one at the start is missing: https://hosted.weblate.org/translate/microg/play-services-core-strings/en/?q=auth_package_override_request_title

Same for this: https://github.com/microg/GmsCore/tree/3d54307cc02aed50c0f546962437c8f49606b1f7/play-services-nearby/core/src/main/res/values/strings.xml#L54

https://hosted.weblate.org/translate/microg/play-services-nearby-core-strings/en/?q=exposure_confirm_start_summary

Also on auth_before_connect and auth_package_override_request_message.

EDIT: More info on the issue here:

https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/14214
https://github.com/translate/translate/issues/5543

Mar 13 '25 15:03 ale5000-git

@mar-v-in @lucasmz-dev @Fs00 @eighthave

If someone know more about the issue of XML markup inside quotes please reply here: https://github.com/translate/translate/issues/5543

Mar 14 '25 16:03 ale5000-git

May be necessary to trigger this in order for Weblate to analyze these strings again properly I wonder if the change landed in Weblate yet though, that's unclear when following Weblate issues

Apr 30 '25 03:04 lucasmz-dev

https://translate.codeberg.org/translate/heliboard/heliboard/pt_BR/?checksum=d3c25d68290f4d32&sort_by=-priority,position#translations also suffers from this it seems

May 07 '25 19:05 lucasmz-dev

It should be fixed apparently, @mar-v-in you might wanna trigger a file rescan.

May 12 '25 14:05 lucasmz-dev

It also seems to break newlines, the second string mentioned is supposed to have a newline that it doesn't

May 16 '25 15:05 lucasmz-dev