Standardize styles for package names, functions and object types

[ake123]

Standardize package names, functions and object types throughout OMA.

one option is to use italic for R package names, monospaced for R functions (tse, assays, colData, altExp, phylo) and simple font for object types (TreeSE, phylo, matrix)