Add (or fix) group order of operations for home screen cards

[SteveMicroNova]

Here, "All" is a group that contains both the "Evens" and "Odds" group, but the zones/groups display shows "All + 2 more" with the two more being the other two groups

If a group is entirely superceded by another group that's actively selected, do not show the lesser group in the listing