Seemingly hard coded "trash" name on mouseover of bin in dock doesn't respect localisation/locale name

[coconutoil]

I'm running Gnome with UK English and the "trash" is called "wastebasket" in Gnome Files. I'd settle for "bin", but regardless, this extension should just call the Gnome Files Locale name for it when mousing over on the dash-to-dock. It's very immersion breaking.

[xalt7x]

There're other names that would be nice to re-use from GNOME Shell (e.g. "Show Details", "Failed to launch", "Launch using Integrated Graphics Card", "Launch using Discrete Graphics Card" etc.) Please see issue #2104.

[philipl]

What distro? On Ubuntu 24.10 here and it shows Rubbish Bin as expected.

[coconutoil]

What distro? On Ubuntu 24.10 here and it shows Rubbish Bin as expected.

Hi @philipl , i must apologise, for I have been out of the Linux world for too long and have forgetten the basics. You are absolutely correct (and may I ask what Locale you're using to get Rubbish Bin? That would be my choice.)

I am on Garuda Linux (fully up to date as of today) with Gnome 47:

`Resolution: 1920x1080

DE: GNOME 47.0

WM: Mutter (Wayland)

WM Theme: Adwaita-dark

Theme: Adwaita-dark [GTK2/3/4]

Icons: Adwaita [GTK2/3/4]`

edit, adding screenshot:

[philipl]

I'm not sure how it all gets mapped but in the UI, I am still en_US:

while my actual controlling settings are en_GB

$ env | grep LC
LC_MESSAGES=en_GB.UTF-8
LC_CTYPE=en_GB.UTF-8
LC_COLLATE=en_GB.UTF-8

$ env | grep LANG
LANGUAGE=en_GB:en
LANG=en_GB.UTF-8