Replace requests library with httpx

[kevinheavey]

We already depend on httpx for async stuff, but httpx also covers synchronous requests. Hence we should replace all usage of requests with httpx to make the dependency tree smaller.