docs(root): replace examples of the default size prop with medium

[lz405]

Summary of the changes

Updated the size prop from default to medium in badge, toggle button, date picker and status tag examples.

Related issue

#1090

Checklist

• [ ] I have manually accessibility tested any changes, if relevant.
• [ ] I have raised this pull request against the develop branch

[github-actions[bot]]

View your branch deployment here: https://mi6.github.io/ic-design-system-githubpages/branches/1090-change-default-size-prop-to-medium