feat: add release workflow

[isometry]

Adds a GitHub workflow to automatically build releases on each new tag, to reduce APT repository maintenance overhead and save consumers from having to compile themselves.