use full shell expansion for pkgr yml to allow defaults

[dpastoor]

Current os env expansion just expands and if no value will be blank - could instead use mvdan.cc/sh/v3/shell to allow for defaults like ${R_EXE_PATH:-R} for use value of R_EXE_PATH if exists, else R