Support mutate-and-return operations

[Torgen]

The current MongoDB driver supports the operations findOneAndDelete, findOneAndReplace, and findOneAndUpdate which support modifying a document and returning the old version of the document as a single operation. Especially since Meteor doesn't allow creating a transaction yet, supporting these atomic operations would allow developers to avoid patterns like double checked read and update loops to avoid race conditions.