VIZ-1048 - Only show compatible visualizer datasets

[tsplude]

WIP PoC for VIZ-1048

Primary changes:

• Uses /search endpoint instead of /recents
• Moves 2 of 3 conditions we currently do in "tier 1" compatibility checking to be part of the search index filtering
  • exclude_display will have search filter out cards with :display "pie"
  • has_temporal_dimensions will have search filter out cards with/with out one or more temporal dimensions
• Filters out incompatible items from sidebar

Local testing with appdb containing ~20k cards, where ~4k have temporal dimensions and ~2k are of display "pie"