logviewer automatic launching support with Docker

[erikdw]

The implementation we're adding for automatically launching the logviewer as a "sidecar" task on each host that holds one of our Mesos Framework's worker processes is only targeted for the default Mesos containerization case. We aren't considering how to do this when using Docker for now.