allow link_with and link_whole to accept empty strings as a broken feature

[dcbaker]

Based on https://github.com/mesonbuild/meson/pull/15380

This regressed pandas in the master branch, so we should continue to allow this, but with a warning that will hopefully help others.