environment: handle machine file options sections with more than one subproject

[dcbaker]

Instead of having a raw python exception, provide a helpful error message that [sub:sub1:project options] should just be [sub1:project options]

No test is provided as this is basic error handling, and I felt it was not worth adding to our test runtime to test that we don't raise a raw exception.

Fixes: #14222