Add local development setup instructions to `README.md`

[fatchild]

I think it would help developers get off the ground if we had a local development guide like on the meshtastic/meshtastic documentation repository.

Example: README.md local development setup instructions link Local Development Guide for Meshtastic Documentation

This would need to be implemented both in this repository and the docs repo.