DevContainers: Include meshtasticd dependencies

[rickmark]

trafficstars

This includes changes that support two docker dev container issues:

• Support for floating PlatformIO (locking is causing issues with rebuild) to latest
• Inclusion of additional dependencies in the the devcontiner for building native / meshtasticd ** libusb ** libi2c