[meshery/meshsync] Add CHANGELOG to release notes

[leecalcote]

Ensure that all releases include a descriptive change log. It is recommended to ensure that the change log is human-readable and includes details beyond commit messages, such as descriptions of the security impact or relevance to different use cases. To ensure machine readability, place the content under a markdown header such as "## Changelog".