fix: update node version to v20 for release and testing workflow

[mesaugat]

• Update release workflow as it is failing because new version of semantic-release requires node v20 or above
• Update testing workflow to use node v20
• Bonus: use recent version of github actions for actions/checkout and actions/setup-node