Add more options to assign action

[filipemiguelrocha]

Description

Currently (as far as I'm aware), we can only add assignees through the assign action but, similarly to the labels action, I think there are cases where it would be useful to have an option to remove assignees or replace existing ones with a determined list of users or a team (as already suggested in #653 ).