add reverse lookup for keys

[melvinmt]

When "es-LA" is defined you can't abbreviate the Origin/Target strings with "es" because it searches for key[:] || key[:2] only (you can do it the other way around though). This can be solved by looping through the index and try matching it with k[:2] keys.