refactor: now that nested arrays expand

[pnadolny13]

Since this https://github.com/meltano/meltano/issues/3171 is fixed we can refactor out the hacks that were in place.

I havent tested enough and we need to bump the meltano version before this is ready.