API reference format: Update response section

[maryamsulemani97]

As part of #1351, we want to update the response section to include tabs for successful and error responses.

1. Add a tab called 200 for successful responses
2. Add additional error response tabs

Examples:

• Spotify's API reference
• onelogin's API reference

To be discussed: How do we decide what errors to include?