Improve API of `SetAttributes`’ expansion

[SabrinaJewson]

Currently Expansion<'_, SetAttributes<'_>>::parameters takes 9 consecutive boolean parameters, which isn’t very readable and is very prone to mistakes. Consider also using anstyle since it may hit 1.0 soon.