Fix: setup script with env

[taziksh]

The current setup instructions are outdated, and a bit challenging to configure.

Developed this script based on prior work done https://github.com/varlen/sato-env.

One line script that users can easily run to set up a conda environment and get started with sato.