fix: Use parseFloat for sliders, typos

[bsmth]

Follow-up from https://github.com/mdn/webaudio-examples/pull/113, I think we should be using parseFloat for the rest of the values here. Some typo fixes in parallel

edit:

I think this might fix https://github.com/mdn/webaudio-examples/issues/118