docs: Improve look and feel of the landing page

[ExE-Boss]

trafficstars

This only affects the L&F of the main index page, making it mobile compatible and adding a link to this GitHub repository.

---

review?(@a2sheppy, @bwinton, @davidflanagan, @jwhitlock)