test: Use `ora` to make lint output less verbose

[ExE-Boss]

This copies the changes from https://github.com/mdn/browser-compat-data/pull/2528.

(Preferably, we should keep common functions like schema and style validation for MDN repos in a scoped @mdn/* package)