netlink: take advantage of error wrapping for internal errors

[mdlayher]

We're dropping support for Go 1.12 in the next release, and thus we can start using errors.Is and error wrapping everywhere for more ergonomic error handling. We should provide much more detailed errors for callers instead of opaque ones which are not useful.