fix unassigned var error in update compute bootstrap script

[Stefan-Biller]

fix wrong var name in module_update_compute.ps1 replaced unassigned $appDirectory with $physicalPathRoot

change was introduced in last commit 661916f56113985bebad7444ece86eae6a0e3e1b