feat: open window (from drag) under mouse

[rebelonion]

This PR makes new windows opened by dragging a tab from sidebery to outside the container open directly under the mouse.

The new window will open with an offset relative to where the user's mouse was inside the original window, mimicking Firefox's default tab behavior.

Tested on 1080p, 1440p, and multi-window.

Before

After