Add mutation from `foo()` to `foo`. (lvar read)

[mbj]

Mutating private method send into local variable reads.

Mutant should know the local variable scope and only emit this mutation when the local variable is in scope.