Handle exceptions during mutation generation gracefully

[mbj]

Its the sad truth that its very unlikely that the mutation generation engine will at some point run into runtime exceptions from visiting AST structures it does not expect.

In this case the subject needs to be reported separately but not terminate the entire run.