Allow private attribute reads

[mbj]

• This is more symmetric with Attribute#set that is backed by `Object#instance_variable_set
• Ultimatively we later want to use #instance_variable_set but that would be a breaking change as currently overwritten attribute getter values would be picked up. This change does not break that property.