feat: better coloring for diff panel

[sghng]

currently in diff window, additions and deletions are marked by an arrow the the start of the line. it'll be better if we can use red/green highlight to clearly demonstrate thta.