Users with plus should be able to filter by visibility

[mayeaux]

Currently plus users can't filter their uploads by visibility (public etc) that should be fixed. (Or at least indicate on the frontend right now it's impossible to tell from just looking at an upload)