Update organism yaml and rule yaml

[katsikora]

• [ ] check which organisms need update in e.g. ensemble version
• [ ] add GRCz11
• [ ] check if software can be bumped in env yamls
• [ ] check if new indices need to be built or added (e.g. bwa-mem2)